1
00:00:03,962 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
GORDINFLÓN KROFI

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
KRUSTY: LETO TREZNIH
PREKLICANO

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
ŠOLA

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
IZGUBLJENI KONEC:
TO SO BILE PASJE SANJE. GLEJTE SI.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
3 DNI BREZ NESREČ

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
- Živjo, fant.
- Zakaj sem...?

10
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
To je nagnusno!

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
Počakaj, ta del je še vedno lep.

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
Ali imamo zmagovalca?

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,035
TEKMOVANJE UGLY DOG
SPONZORIRA (V ČAKANJU)

14
00:01:17,118 --> 00:01:20,622
Ni dovolj grdo.
Hočem nekaj, kar izgleda tako ...

15
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
BAT BOY NAPOVEDUJE FINALE

16
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
... imela otroka s tem
in to se je usedlo nanj.

17
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
Mislim, da sem našel odgovor.

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,842
Oh, mati!

19
00:01:32,926 --> 00:01:36,262
Nikoli se mi ne gnušiš, sin.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
Kliči me "Potar" Simpson.

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
Hotel sem, a je rekla tvoja mama
da bi se ti otroci smejali.

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
SEJEM ZA HIŠNE ŽIVALCE

23
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
SPOZNAJTE plišastega psa
DE FRAISIER

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Še pol ure do predstave,
svojo pošastnost.

25
00:01:52,904 --> 00:01:55,615
Oče, ali se zavedaš
da smo temu posvetili več časa

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
Kaj vse moje dolžnosti skupaj?

27
00:01:57,325 --> 00:02:00,620
Če pa zmagamo,
Podarili nam bodo darilni bon.

28
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
Torej to?

29
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
To ni pomembno.

30
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
LETNO TEKMOVANJE UGLY DOG

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
BRIŠEMO ČRT NA VAŠEM SKNK

32
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
POVEZUJTE SE S SVOJIM RAKOM PUSTAVNIKOM

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
PREMAGATI PRAVEGA KRTA

34
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
MRAVELJNJA KMETIJA
RUŽBA HIPOTEKE

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
TERAPIJA Z MUNGOSO IN KOBRO

36
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
PLENIČKE ZA ŠIMPANZE
IZBIRA MALEGA

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
zdravo Potrebujem plenico za svojega šimpanza

38
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
Naj moj tiger ne prebavi
če poje šimpanza.

39
00:02:21,307 --> 00:02:27,480
Ne bojte se. Naše plenice imajo
ta okus po cimetu, ki ga obožujejo tigri.

40
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Dobri časi biti tiger.

41
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
JEZUSOVA RIBICA

42
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
JEZUS

43
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
G. Flanders, kako vam je šlo?
te čudovite ribe?

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
Bog je ustvaril nekaj rib
zelo podobni tem.

45
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
In seveda,
jih selekcioniramo za vzrejo.

46
00:02:45,123 --> 00:02:49,544
In ta naravna selekcija
Je bil izvor vrste?

47
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
Ja, točno je...

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Skoraj bi me ujel.

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
Ne na moji uri!

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
si zaposlen

51
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
Da, varčujem
tej ovojnici sojine omake.

52
00:03:15,695 --> 00:03:19,449
Veš, da si zguba
ko izgovori ne delujejo.

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
Potem bom sedel tukaj.

54
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
najlepša hvala

55
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Upam, da se zadušiš.

56
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
- To je to.
- Ne, ne upajte si.

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
ŽIRIJA

58
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
Tako grdo je, da me spominja na bivšo ženo.

59
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
Ta me spominja na vašega odvetnika.

60
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
V kongres. Za starejše voznike.

61
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
Oglasi. Pri starejši gospe.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
Klovn, tvoje šale smo že slišali.

63
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Zakaj zdaj ne utihneš?

64
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
Vsak je smešen.

65
00:04:06,996 --> 00:04:08,039
Razen tebe!

66
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Zakaj ne greš gor
in jih poskušaš nasmejati?

67
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
- Naredi to, Moe!
- Daj no, Moe!

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Nasmeji nas!

69
00:04:16,047 --> 00:04:18,591
Lahko bi poskusil. Vsaj stol bom imel.

70
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Na papigo.

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
Dve železniški nesreči
združena z usnjenim trakom.

72
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
Nočem reči, da je grdo,

73
00:04:31,646 --> 00:04:34,274
vendar je PETA poklicala in rekla
da bi ga morali ubiti.

74
00:04:36,276 --> 00:04:40,071
Zdaj pa član ene od družin
najgrša v Springfieldu...

75
00:04:40,154 --> 00:04:42,240
... Satanov pomočnik!

76
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
Tega psa se ne bi dotaknili niti Korejci.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
MISLIJO, DA SEM GRD!

78
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Imamo zmagovalca!

79
00:05:02,093 --> 00:05:06,556
Vsi nam pridejo čestitat.
Skromen obraz, fantje.

80
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Bolj skromen.

81
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
Lisa, to je preveč.

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
- Ti si kul!
- Sodi mojega otroka.

83
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
Povej nekaj zlobnega o meni.

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Ali prideš na rojstni dan
moje hčerke?

85
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
Moe!

86
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
Obožujejo me zaradi moje slabe volje.

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
In imam nekaj za dati in dati!

88
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
zdravo

89
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
Ne, nočem biti tvoj prijatelj
samo za dobre...

90
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
To bom rekel jutri zjutraj.

91
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
Človek, rešil si pasjo razstavo.

92
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Moe, bil si smešen.

93
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Naredil sem tisto, kar se mi zdi naravno.

94
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Biti krut do živali.

95
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Oprostite, gospod.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
Zanimalo me je, ali bi bil žirija

97
00:05:54,520 --> 00:05:57,565
v grozovitem tekmovanju brad
nocoj

98
00:05:57,648 --> 00:06:01,110
Lahko se nasmejiš
na račun grdega psa.

99
00:06:01,194 --> 00:06:03,988
Ampak čudne brade?
Igra v višji ligi.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
- Ti zmoreš.
- Daj no, Moe.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
Posnemaj nekaj deklet, ki me sprašujejo.

102
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
- Moe, naredi to, prosim.
- Prosim, Moe?

103
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
V redu, nore dame, naredil bom to.

104
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
Kar pomeni, da bar
Nocoj je zaprto.

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
- Ne bodi tak!
- Ne moreš zapreti.

106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
Moral bom domov
piti dobro pivo

107
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
po polovični ceni in z naravno svetlobo.

108
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Nisem hotel narediti tega.

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
Ja točno. Ven, ščurki!

110
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
G. Szyslak, mi boste kupili žele fižol?

111
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Pri meni to ne gre.

112
00:06:39,857 --> 00:06:42,235
Oh, kajne? In ta strašljiv obraz?

113
00:06:44,028 --> 00:06:47,198
Vem, da je globoko v sebi spodoben človek.

114
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
v redu

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Prideš zgodaj.

116
00:06:57,208 --> 00:06:59,627
Ali ne morem priti prej?
da vidim svojo dragoceno...?

117
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Moe je zaprt, kajne?

118
00:07:01,212 --> 00:07:04,424
ja Kaj naj zdaj naredim?

119
00:07:04,507 --> 00:07:06,592
Uživajte v naši družbi.

120
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
v redu

121
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
Si še vedno želiš biti v baru?

122
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
Prav imaš, Homer. Tam si srečnejši.

123
00:07:14,267 --> 00:07:16,811
G. Szyslak, mi boste kupili žele fižol?

124
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Tudi v mislih
Ali moram kupiti žele fižol?

125
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
TEKMOVANJE BRADE IN BRKOV

126
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
Videti je, kot da je pojedel rastafarijanca
in se upira.

127
00:07:27,822 --> 00:07:32,285
Poslušaj, nisem sodnik talentov,
vendar sem sodnik sodnikov.

128
00:07:32,368 --> 00:07:36,080
Po moji sodniški presoji,
Ima talent za presojanje talentov.

129
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Govori, kot da moja rit igra harmoniko.

130
00:07:39,667 --> 00:07:43,463
Moral bi deliti svoje smešno sovraštvo
z vsemi.

131
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
LETNO TEKMOVANJE KLASIČNIH AVTOMOBILOV

132
00:08:01,189 --> 00:08:03,900
TEKMOVANJE BULLIES

133
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
Nisem te videl vstopiti.

134
00:08:09,780 --> 00:08:12,700
Moe je spet zaprt
in mislil sem, da bi ti pomagal pripraviti večerjo.

135
00:08:12,783 --> 00:08:16,537
Ne potrebujem veliko pomoči,
lahko pa mi delaš družbo.

136
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Ste vedeli? Bom kuhal kasneje.

137
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Kaj bomo videli?

138
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
Grem brat knjigo.

139
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
ZDRAVO, MARGE. KAJ BEREŠ?
AVTOR HOMER SIMPSON

140
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
Po naslovu,
prihajajo spomini Boba Dola.

141
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
MEDICINSKA FAKULTETA

142
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
To je grozno. Videl sem že boljše šivane
v baseball žogi.

143
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Lahko poskusim z drugim truplom?

144
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Niso bili trupla.

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
Moe Szyslak? Sem iz agencije
neustvarjalnikov.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
Zastopamo
velikim televizijskim zvezdam.

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
TV? Ali to sranje še deluje?

148
00:08:58,746 --> 00:09:00,414
Ja, gospod. Več smeti je kot kdaj koli prej.

149
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Poslušajte, resničnostni šovi iščejo sodnike

150
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
in ti si mitsko bitje
ki ga iščemo.

151
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
Je kruto, smešno in ni britansko.

152
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Sploh nisem Britanec.

153
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Ta bledi obraz
in krivi zobje te ne varajo.

154
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
- Popolno!
-Kakšne resničnostne oddaje?

155
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
se pogovarjava?

156
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
Če jih omenim nekaj:

157
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Najbolj zrele banane,
Poglejte, kdo sodi,

158
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
Kdo želi biti varilec?
Pudelj proti slonu,

159
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
Menjava nog,
Starejši in računalniki,

160
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
ameriški idol,
Ples z avtomobili zvezd,

161
00:09:26,190 --> 00:09:28,568
Najbolj pijani nihče,
Skuhajmo govedino ...

162
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
- To mi je všeč.
- somalski piratski vajenec,

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Ja, vem, s temi fanti.

164
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
- Popravi Andyja Dicka.
- Od časa do časa.

165
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Chef Chungo,
Moje življenje s Kathy Griffin,

166
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Pimp my crypt,
Ste debelejši od otroka?

167
00:09:38,452 --> 00:09:40,246
in okrožni roparji grobov.

168
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
O bog, kako dolg seznam.

169
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
Počakaj. Imam sporočilo.

170
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Vsi so preklicani
manj Ameriški idol.

171
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Ste rekli Armenski idol?
To je moj najljubši program.

172
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
Ne. Ameriški idol.

173
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
razumem In kdo je voditelj?

174
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
-Randy Jackson.
- V redu sem.

175
00:09:58,848 --> 00:10:02,268
SPRINGFIELD AIRLINES

176
00:10:05,104 --> 00:10:09,025
Voznik, lahko predvajaš pesem
o Kaliforniji ali Los Angelesu?

177
00:10:09,108 --> 00:10:12,069
Oni so sranje.
Ampak ta iz Alabame je super.

178
00:10:12,153 --> 00:10:15,197
Sweet Home Alabama

179
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Kjer je nebo modro

180
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
NI ŠTABA EKIPE

181
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Sweet Home Alabama

182
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
PLASTIČNA KIRURGIJA
VHOD

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,461
IZHOD

184
00:10:30,212 --> 00:10:31,797
SCENARIJI $2

185
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
PREVLADUJE ANIMACIJA

186
00:10:34,050 --> 00:10:35,718
PRAVI AKCIJSKI FILMI VEDITE SE

187
00:10:37,219 --> 00:10:40,806
Ker imam zdaj veliko prostega časa,
Mislil sem, da ti bom naredil veliko uslugo.

188
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
Kako prijazno. Kakšno uslugo?

189
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
Uredil sem kuhinjo.

190
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
Vse sem označil.

191
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
JAJCE

192
00:10:48,397 --> 00:10:53,110
In zmešala sem vse začimbe
narediti super začimbo.

193
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
- Kakšno prezračevanje je to?
- Hiper.

194
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
ZAPRTO, TOKRAT S ODLOČBO
OD MOE

195
00:11:05,164 --> 00:11:09,335
GRIDIRON
MESTO ZA OBZOR

196
00:11:09,418 --> 00:11:13,089
Ne morem verjeti
Pelji me v športni bar.

197
00:11:13,172 --> 00:11:17,051
To je bil blagoslov
te imam doma

198
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
Olajša mi življenje, kot si rekel.

199
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Mislil sem, da si zaslužiš nagrado.

200
00:11:31,607 --> 00:11:34,902
Gledam hokej.
Vidim, kako podajajo plošček.

201
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
- Da.
- To je lacrosse, idiot.

202
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Hej, lahko poravnaš stavo za nas?

203
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
Katera je najboljša ekipa v XFL
ki nikoli ni osvojil prvenstva?

204
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
Ledeni čaji z Long Islanda?

205
00:11:47,915 --> 00:11:50,084
Mislim, da iščete gejevski bar čez cesto.

206
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
P.F. KURCI

207
00:11:54,922 --> 00:11:57,883
Kot osemletna deklica v 21. stoletju
v ZDA,

208
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
Vem, kako je, če se počutiš negotovega
s svojim videzom.

209
00:12:01,053 --> 00:12:03,472
Se pa imate s čim pohvaliti.

210
00:12:03,556 --> 00:12:07,351
Ubijal bi za tvoj voh.
Lep in trden pozdrav.

211
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
In ko premakneš rep, se vse zasveti.

212
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
Zdaj pa pojdiva skupaj.

213
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
Ne morem verjeti, da je tukaj.
Kraj, kjer nastaja magija.

214
00:12:24,952 --> 00:12:26,537
PUBLIKACIJE FLYNT

215
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Cenim, da si mi razkazal mesto.

216
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
Z veseljem pomagam novincem.
Kaj menite o Los Angelesu?

217
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
To je surovo mesto.

218
00:12:33,711 --> 00:12:37,339
Videti je, da je nekdo pohodil New York
in ga vrgel na plažo.

219
00:12:37,423 --> 00:12:40,384
pripravljena Nekaj ​​neprijetnega.
Zelo impresivno.

220
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
Ponavadi tega ne rečem, Moe,

221
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
Ampak mislim, da je zelo dober v tem.

222
00:12:47,099 --> 00:12:48,142
no...

223
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Sranje, prihajajo paparaci.

224
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
SIMON COWELL S CREATURE
IZ "KRUŠNEGA LABIRINTA"

225
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
Homie, mislil sem, da si v baru.

226
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
Ta stran je bila za superfane
športa.

227
00:13:07,244 --> 00:13:11,457
Ne za fante, kot sem jaz, ki so samo navijači
ko vaša ekipa doseže finale.

228
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Zato sem se odločil, da pralni stroj razstavim.

229
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
iskati peni
ki sem ga pustil v hlačah.

230
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
Zelo sem vesel
Preživite več časa z nami,

231
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
vendar bi moral poklicati vodovodarja
da ti pomagam.

232
00:13:22,676 --> 00:13:26,931
Vsi so lopovi.
Ali vam zaračunajo rezervne dele in delo?

233
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
Izberi samo enega, kolega.

234
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
Zmorem sam.

235
00:13:32,686 --> 00:13:34,146
Ne skrbite, to je pod nadzorom.

236
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
Ali ni pekel imeti svojega moža?
vedno doma?

237
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
Vsaj v peklu
kotel deluje.

238
00:13:51,121 --> 00:13:55,417
Vem za nekaj, kar bi vam vzelo čas.

239
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
Velik del svojega časa.

240
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Delovalo je
z mnogimi moškimi mojih let.

241
00:13:59,755 --> 00:14:03,050
Težava je v tem, da morda
ne dobi nazaj.

242
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Kaj je?
- Golf.

243
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Pozdravljena soseda.

244
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Videti si napihnjen kot puran v...

245
00:14:18,482 --> 00:14:19,859
Pojdi na golf.

246
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Kaj pa golf?

247
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Si me želel videti, Simon?

248
00:14:26,031 --> 00:14:29,535
Kot veste, v zadnjih dneh
Zelo si mi postal všeč.

249
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
Dal si mi celo svojo telefonsko številko.

250
00:14:31,871 --> 00:14:35,708
To ni moja hišna številka.
To je naloga mojega pomočnika.

251
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
Želim ti dati prijateljski nasvet.

252
00:14:38,127 --> 00:14:42,214
Ne delaj tako kot jaz.
Ne postanite kruti sodnik.

253
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
Ampak dalo vam je
vse, kar si človek želi.

254
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
Papirnate krožnike boste zavrgli

255
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
namesto da bi jih ponovno uporabili
dokler se hrana ne filtrira.

256
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
Vse kar si rekel je res.
Vendar ima svojo ceno.

257
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
sam sem.
Nihče si ne upa biti moj prijatelj

258
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
zaradi strahu, da bo rekel kaj groznega.

259
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Toda to, kar počnemo, je šala, kajne?

260
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
- Ljudje to vedo.
- Seveda?

261
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
Pripravijo biografijo z intervjuji
ljudem, ki ste jih sodili.

262
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Pa si poglejmo.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Je najbolj krut človek v mestu.

264
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
Zanemarljivo.

265
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
navaden!

266
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
Sovražimo te.

267
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
In Stu tudi.

268
00:15:13,162 --> 00:15:15,748
Uredite ga tako, da se rima z nečim.

269
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
to je ...

270
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
Ne morem verjeti, Simon.

271
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
Simon?

272
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Je bilo tukaj ali je bila to moja domišljija?

273
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
Tukaj sem. Zbledim v senci
z mojo črno majico.

274
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
Sem, nisem.

275
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
Sem, nisem.

276
00:15:36,310 --> 00:15:38,938
- Sem.
- Razumem. To je tvoja stvar.

277
00:15:42,983 --> 00:15:48,989
rojstni dan

278
00:15:49,782 --> 00:15:51,951
srečen

279
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
V redu, Moe. Država bo vedela
kakšen človek si.

280
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
Randy, kaj si misliš o nastopu?

281
00:16:03,128 --> 00:16:05,923
V redu, veš?
To sem čutil globoko v sebi, prijatelj.

282
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
"Cum" je izpadel odlično.

283
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
V "ple" pa je malo zašel.

284
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
Ampak moram priznati
da si v "letih" zabil.

285
00:16:11,971 --> 00:16:15,140
In ko si zapel tisto "srečno"
Bila je bomba, sestra.

286
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
Upihnil si vse svečke.

287
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
Če mislite, da je bil odgovor pritrdilen,

288
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
Pošljite sporočilo na številko na zaslonu.

289
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Lahko vam zaračunajo previsoke stroške.
Kara?

290
00:16:24,066 --> 00:16:26,944
Moram priznati, da nisem verjel
da ste se vrnili prejšnji teden

291
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
ko je vaša različica "Brown Sugar"
je Micka Jaggerja upokojil.

292
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
Ampak ti si prišel ven.

293
00:16:32,074 --> 00:16:34,159
Ellen, kaj razglabljaš o tem?

294
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Ryan, končal sem z razglabljanjem.

295
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
Vseeno mi je všeč tema.
"Ramblin' Man" bratov Allman.

296
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Mislil sem, da je mandelj, kot mandlji,

297
00:16:40,624 --> 00:16:42,501
in obožujem orehe.

298
00:16:42,584 --> 00:16:45,421
Razen lešnikov,
čudno, ker mi je všeč Chip and Chop.

299
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Ker ko delate v kabini,

300
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
včasih moraš plesati.

301
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
ODVISEN SEM OD "CRYSTAL"!

302
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Poslušajmo zdaj novega sodnika,
Moe Szyslak.

303
00:17:05,441 --> 00:17:06,734
No, pa poglejmo.

304
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Ne postanite kruti sodnik.

305
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
G. Cowel, mi boste kupili žele fižol?

306
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
Varnost.

307
00:17:19,997 --> 00:17:23,292
Bojim se, da zapravljaš čas.
v tem scenariju.

308
00:17:26,128 --> 00:17:30,049
Ker bi moral biti na Broadwayu
ki zaračunava sto dolarjev za vstop.

309
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Imate naravni talent.

310
00:17:32,968 --> 00:17:35,429
Postajam navdušena, ker tvoj glas

311
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
odprl majhen del mene

312
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
ki je verjel zaprt za resnico
in lepota za vedno.

313
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Če Bog obstaja, upam, da zdaj

314
00:17:42,686 --> 00:17:45,355
glasuje za vaše ime v tej številki.

315
00:17:45,439 --> 00:17:47,107
Bilo je lepo.

316
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
Lot. Hvala.

317
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
No, to so štirje odobreni.

318
00:17:51,904 --> 00:17:55,991
In končno, ker imamo tukaj
več sodnikov kot na vrhovnem sodišču,

319
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Simon. kaj praviš

320
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Bila je impresivna različica
iz "Vse najboljše"

321
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
ker, ko je bilo konec,

322
00:18:01,121 --> 00:18:03,916
Res sem se počutil, kot da sem izgubil
leto mojega življenja.

323
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Vendar so bili bolj žaljivi
Moejevi neokusni komentarji,

324
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
obupana prošnja za naklonjenost

325
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
to se je zdelo tako ravno
kot lasje na moji glavi.

326
00:18:19,598 --> 00:18:22,309
Zakaj se norčuješ iz mene?
Delam, kar si mi rekel.

327
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
Poglejmo. Zakaj bi se trudil
sabotira novega sodnika

328
00:18:26,146 --> 00:18:29,691
ki bi naredil isto kot jaz
za 48 milijonov manj?

329
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
To je vbod v hrbet.

330
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
Misliš, da si zelo pameten, kajne?

331
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Poglejmo, kako si pameten
s prerezanim vratom.

332
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
Oznaka proti kameri.

333
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
to? oprosti.

334
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
Umri, prasec.

335
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
OBČINSKO IGRIŠČE ZA GOLF

336
00:18:44,957 --> 00:18:48,460
Tees, kazalnik, svinčnik.
Pripravljeno je.

337
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Lepo se imej, Homie.

338
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
Zdi se, da bo Jimmy začel
s tremi likalniki.

339
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
Moj prvi strel je bil s trojko.

340
00:18:55,843 --> 00:18:59,847
En strel in zasvojen sem bil za vse življenje.
Komaj sem videl svojo družino.

341
00:18:59,930 --> 00:19:03,225
rojstni dnevi, obletnice,
Vse sem jih pogrešal.

342
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Pogrešam hčerkino poroko.

343
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Čar, mi pravijo.

344
00:19:10,816 --> 00:19:14,236
En strel. Zasvojen za življenje.

345
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
Marge, zajebala si mojo priložnost.

346
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
Lahko narediš še eno... čez 40 let.

347
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Bilo je neverjetno.

348
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Počutim se kot Tiger Woods seksa.

349
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
Bi radi še eno rundo?

350
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
VELIČASTNO PONOVNO ODPRTJE
PIJAČA PO OBIČAJNI CENI

351
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
Nisem mu prerezal grla,
vendar sem mu dal majico.

352
00:19:43,932 --> 00:19:46,643
Potem so rekli
da se ne morem vrniti v Kalifornijo

353
00:19:46,727 --> 00:19:49,104
in da ne more soditi o čem drugem.

354
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Hej, Moe, ali lahko vozim?

355
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
Pravno, ne morem reči.

356
00:19:54,067 --> 00:19:56,612
Za pijanca je to ja.

357
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
v redu Obstaja pozitivna stran.

358
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Tudi mene so prepovedali
glej Fox še enkrat.

359
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
Ali ga ne moreš dati na bar?

360
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Točno tako, in posel
Še nikoli ni šlo tako dobro.

361
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
zdravo Kako ste, g. Murdoch?

362
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Kot da ga ne bi bilo.
Priredite The Jay Leno Show.

363
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
Ste ga videli?

364
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Predsednik pravi, da Iran
je prevzel

365
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
najnevarnejše orožje za človeka.

366
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
Oljarna BP.
Da, dame in gospodje.

367
00:20:33,148 --> 00:20:35,025
Vem, kako to uhajanje izgine.

368
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Dajanje na NBC.

369
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
Podnapisi: Ascen Martín Díaz